All General American sentences · Challenge #65 · November 04, 2026 · Master
How do you say Que los datos del trimestre no cuadraron ni de lejos es algo que cualquiera con dos dedos de frente habría pillado en el acto.
in General American English?
How a local says it
Anyone with half a brain would have spotted right away that the quarterly figures were nowhere near adding up.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
Las tres expresiones idiomáticas ("ni de lejos", "dos dedos de frente", "pillado en el acto") deben sonar coloquiales en inglés americano, no literales.
What this sentence drills
Colloquial to Formal Shift
How players did
4 players · average 5.0/10 · par 6
25% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
facts; a local says figures (figures / numbers) · 2 answers"datos del trimestre" in a financial/reporting context refers to numerical data — figures or numbers. "Facts" implies established truths rather than numerical data, shifting the meaning.
-
wrote
trimester; a local says quarterly (quarterly / of the quarter) · 2 answers"Trimester" in English refers specifically to a three-month academic or pregnancy period. "Del trimestre" in a business/financial context means "quarterly" — the data for the quarter. Using "trimester" here is a false friend that misleads the reader about the context.
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.