All General American sentences · Challenge #57 · October 27, 2026 · Medium

How do you say El mecánico me explicó que el carro había estado perdiendo aceite desde hacía semanas. in General American English?

How a local says it

The mechanic explained to me that my car had been losing oil for weeks.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

El pluscuamperfecto progresivo "había estado perdiendo" y el doble imperfecto "desde hacía semanas" son difíciles de trasladar con naturalidad al inglés coloquial.

What this sentence drills

Reported Statements

How players did

2 players · average 3.5/10 · par 5

0% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote explain; a local says explained (explicó) · 2 answers

    El verbo principal de una oración narrativa en pasado debe estar en pasado simple: 'explained', no 'explain'. Es un error de conjugación básico.

  2. wrote explain me; a local says explained to me (me explicó) · 2 answers

    'Explain' no acepta objeto indirecto sin preposición en inglés americano. No se dice 'explain me'; se dice 'explain to me' o 'explain it to me'.

  3. wrote since weeks ago; a local says for weeks (desde hacía semanas) · 2 answers

    'Since weeks ago' no es natural ni correcto en inglés americano. Para expresar una duración ('desde hacía semanas') se usa 'for weeks'. 'Since' se usa con un punto específico en el tiempo (since Monday, since 2020), no con períodos de duración.

Your turn

Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

The same day at other levels