All General American sentences · Challenge #56 · October 26, 2026 · Master

How do you say Al becario nuevo nadie lo orientó, así que con lo perdido que estaba en la inauguración, debe haber metido la pata sin darse cuenta. in General American English?

How a local says it

No one trained the new intern, so with how lost he was at the opening, he must have messed up without noticing.

The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.

The trap

"metió la pata sin darse cuenta" — riesgo de traducción literal o calco torpe en registro coloquial

What this sentence drills

Epistemic Modality

How players did

2 players · average 8.0/10 · par 6

100% made par or better.

Where people slipped

  1. wrote inauguration; a local says opening (opening (ceremony)) · 2 answers

    'Inauguration' in American English almost exclusively refers to a presidential swearing-in ceremony. The Spanish 'inauguración' here means the opening or launch event of something (a building, a project, a company, etc.). 'Opening' or 'opening ceremony' is the natural General American word for that.

Your turn

Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.

Replay this one with the pass

The same day at other levels

The same day in other varieties