All General American sentences · Challenge #43 · October 13, 2026 · Easy
How do you say María recogió su abrigo del sofá y se fue.
in General American English?
How a local says it
Mary picked up her coat off the sofa and left
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"se fue" puede traducirse literalmente como "she went" en vez del más natural "she left" o "she took off"
What this sentence drills
Pick Up
How players did
22 players · average 7.2/10 · par 7
63% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
pick up; a local says picked up (recogió (pasado simple)) · 6 answersEl verbo debe estar en pasado simple para concordar con 'left'. 'pick up' en presente rompe la secuencia temporal.
-
wrote
she went; a local says left (se fue / se marchó) · 5 answers'She went' solo no transmite que alguien se marchó. En inglés americano se dice 'she left' o 'and left'.
-
wrote
from of couch; a local says from the couch (off the couch / from the couch) · 3 answers"from of" is not grammatical in English. Use "from the couch" — the article "the" is also needed.
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
The same day at other levels
- Medium El guardia de seguridad se negó a dejarnos pasar sin identificación.
- Master El contador dejó de trabajar, y ahora la oficina también.
The same day in other varieties
- British (UK) ¿Cuánto cuesta el pan, sabes?