All Irish sentences · Challenge #53 · October 23, 2026 · Master
How do you say Lo que más sorprendió a todos en el campo de golf fue que mi primo volviera de Boston sin perder ni el acento ni las maneras de siempre.
in Irish English?
How a local says it
What surprised everyone the most on the golf course was that my cousin had come back from Boston without losing either his accent or his usual ways.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"las maneras de siempre" — riesgo de traducción literal en vez de un giro coloquial irlandés-inglés auténtico
What this sentence drills
Wh-Cleft (Pseudo-cleft)
How players did
1 player · average 4.0/10 · par 6
0% made par or better.
Your turn
Today's sentence in Irish English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.