All General American sentences · Challenge #68 · November 07, 2026 · Master
How do you say De repente me cayó el veinte de que ese inversor lleva meses repitiendo exactamente las mismas predicciones sin que ninguna se haya cumplido.
in General American English?
How a local says it
Suddenly, it hit me that that investor had been repeating the exact same predictions for months without any of them coming true.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"Caerle el veinte" es un modismo mexicano sin equivalente literal; traducirlo como calco suena antinatural.
What this sentence drills
Formal to Colloquial Shift
How players did
4 players · average 6.3/10 · par 5
50% made par or better.
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
The same day at other levels
- Beginner Ese autobús va al centro comercial.
- Easy ¿Fuiste a la biblioteca para estudiar para el examen?
- Medium El abogado que nos presentaron ayer en la reunión resultó ser muy conocido en la industria.
- Hard Lo que me arrepiento es de no haberle dicho la verdad al entrenador cuando tuve la oportunidad.
- Expert Raro sería que ese bufete cediera terreno en la cláusula de arbitraje sin pedir algo a cambio.