All General American sentences · Challenge #48 · October 18, 2026 · Easy
How do you say No deberías tomar tanto café por las noches.
in General American English?
How a local says it
You shouldn't drink a lot of coffee at night.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"por las noches" es una expresión habitual que no se traduce palabra por palabra al inglés.
What this sentence drills
Should — Advice
How players did
14 players · average 7.6/10 · par 6
71% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
on the night; a local says at night (at night) · 8 answers"On the night" is not standard American English for a general time of day. "At night" is the natural, idiomatic phrase for a recurring time ("I can't sleep at night"). "Por las noches" means in general at nighttime, not on a specific night.
-
wrote
coffe; a local says coffee (coffee) · 4 answersMisspelling — the correct spelling is "coffee".
-
wrote
more; a local says so much (so much) · 2 answers"tanto" means "so much" (a large quantity), not "more" (a comparison to something else). "more coffee" implies a comparison, but the Spanish is saying the amount itself is too large.
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
The same day at other levels
- Medium Esa dirección no puede ser correcta; ya pasé por ahí dos veces y no existe ese edificio.
- Master Claro que el sistema se cayó justo cuando la directora del colegio venía a observar la clase.
The same day in other varieties
- British (UK) ¡Las luces del gimnasio están muy fuertes, apágalas!