All General American sentences · Challenge #72 · November 11, 2026 · Master
How do you say Al dueño del taller le acaban de caer quince años de cárcel y sus muchachos comentan que la cosa se le complicó un poquito.
in General American English?
How a local says it
The owner of the shop just got fifteen years in jail and his boys are saying things got a little complicated.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
«caerle años de cárcel» es una expresión coloquial jurídica; traducirla literalmente suena raro en inglés americano.
What this sentence drills
British-Style Understatement
How players did
4 players · average 5.3/10 · par 5
25% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
say; a local says are saying (present progressive for a comment made right now) · 3 answersSpanish "comentan" describes what the guys are saying around now, and English marks that with the progressive: "his boys are saying." Plain "say" reads as a general habit rather than the current buzz.
-
wrote
his workers; a local says his guys (his employees / his crew) · 2 answers"sus muchachos" is casual, affectionate slang for the boss's crew. "His workers" is neutral and flat; "his guys" (or "his boys") matches the register.
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
The same day at other levels
- Beginner ¿Dónde puedo esperar al doctor?
- Easy Ayer ella caminó con su perro en el parque.
- Medium Las citas en ese salón se agendan solo por teléfono.
- Hard Llevaba toda la mañana esperando en la peluquería y, cuando por fin la llamaron, ya estaba de mal humor.
- Expert Consulta en recepción, que igual te sellan el formulario sin cita.