All General American sentences · Challenge #70 · November 09, 2026 · Master
How do you say Aunque me lo pidiera el propio decano, no pienso cambiar ni una coma de mi tesis.
in General American English?
How a local says it
I'm not changing a single comma in my thesis, even if the dean himself asks me to.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
«ni una coma» es una expresión idiomática fija; traducirla literalmente suena rígido en inglés coloquial.
What this sentence drills
Literary Subjunctive
How players did
4 players · average 6.5/10 · par 6
75% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
asked; a local says were to ask (hypothetical future, subjunctive) · 2 answersIn careful English, a hypothetical "even if" about a possible future request takes the subjunctive: "even if the dean himself were to ask me." Plain "asked" reads as a real past condition and clashes with the present-tense "I don't plan on."
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.
The same day at other levels
- Beginner ¡Qué grande es esta sala!
- Easy Tengo mucha hambre, así que voy a pedir algo de comer.
- Medium La ventana de la cocina se rompió durante la tormenta de anoche.
- Hard En la reunión de hoy hablamos de la hoja de ruta y, además, del lanzamiento de otoño.
- Expert De no ser por Marta, que se ofreció a cubrirme, habría tenido que cancelar la presentación entera.