All General American sentences · Challenge #29 · September 29, 2026 · Expert
How do you say La cena estuvo francamente bien; con todo, el vino de esa cosecha no estaba a la altura.
in General American English?
How a local says it
Frankly, the dinner was great; even so, the wine from that vintage wasn't up to par.
The tutor's corrected version of the best-scoring answer that day.
The trap
"a la altura" es una expresión idiomática fija; una traducción literal suena rígida o extraña en inglés coloquial.
What this sentence drills
Concession Markers
How players did
2 players · average 5.5/10 · par 6
50% made par or better.
Where people slipped
-
wrote
isn't good; a local says wasn't up to par (no estaba a la altura) · 2 answers'No estaba a la altura' es una expresión idiomática de insuficiencia; 'wasn't up to par' es su equivalente natural en inglés americano. Además, el tiempo debe ser pasado (imperfecto en español → simple past en inglés).
Your turn
Today's sentence in General American English is waiting. One shot, graded 1–10, with a mark under every word.